Смотреть больше слов в «Русско-английском юридическом словаре»
(в советском трудовом праве) см. в ст. Ответственность материальная.
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА (в сов. трудовом праве), см. в ст. Ответственность материальная.
(damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово "damages" о... смотреть
1) действия субъекта права, причинившего материальный ущерб другому субъекту, заключающиеся в восстановлении такого положения вещей, которое существовало до причинения материального ущерба (реституция), либо в компенсации убытков потерпев-шей стороне путем репарации (предоставления денежного эквивалента) или иного материального возмещения; 2) обязанность работника возместить ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации. Возмещение вреда, причиненного здоровью работника, обязанность стороны, причинившей вред здоровью работника, возместить нанесенный ущерб. При причинении гражданину увечья или ином повреждении его здоровья возмещению подлежит утраченный потерпевшим заработок (доход), который он имел либо определенно мог иметь, а также дополнительно понесенные расходы, вызванные повреждением здоровья, в том числе расходы на лечение, дополнительное питание, приобретение лекарств и т. д. При определении утраченного заработка (дохода) не принимаются во внимание и не влекут уменьшения размера возмещения вреда пенсии, пособия и иные подобные выплаты, назначенные как до, так и после причинения вреда здоровью. В счет возмещения вреда не засчитывается также заработок (доход), получаемый потерпевшим после повреждения здоровья. Лицам, имеющим право на возмещение вреда в связи со смертью кормильца, вред возмещается в размере той доли заработка (дохода) умершего, которую бы они получали или имели право получить на содержание при его жизни. Возмещение убытков, обязанность стороны, нарушившей условия контракта (договора), возместить контрагенту нанесенный этим нарушением ущерб. Условия контракта могут содержать требования компенсации не только убытков, но и упущенной выгоды контрагента. Регулирование возмещения потерь направлено на защиту положительного контрактного интереса, состоящего в том, что потерпевшая сторона должна быть поставлена возмещением потерь (убытков) в положение, как если бы контракт был бы выполнен; защиту отрицательного контрактного интереса как права потерпевшей стороны получить В. у. в расчете на то, что контракт был бы исполнен; защиту восстановительного контрактного интереса, предотвращающего необоснованное обогащение одной стороны. Потерпевшая сторона должна разумными способами стараться уменьшить отрицательные последствия, вызванные нарушением контракта, поэтому обычно признается только тот ущерб, который потерпевшая сторона не могла предотвратить разумными действиями.... смотреть
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА(damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. ... смотреть
компенсация имущественного ущерба, возникшего в результате причинения вреда. Как правило, ответственное за вред лицо должно возместить его в натуре или... смотреть
вреда) — компенсация в денежной форме за утрату или повреждение имущества, нарушение договора или иных обязательств. В. у. может производиться добровольно или в судебном порядке при удовлетворении соответствующего иска. В гражданском праве под ущербом понимается разновидность убытков, расходы, реально произведенные к моменту предъявления исков о возмещении убытков или которые еще будут произведены для восстановления нарушенного права (будущие расходы), а также убытки, вызванные утратой или повреждением имущества, утратой денег; недополученная выгода. Моральный ущерб в праве — это вред неимущественного характера, причиненный противоправными действиями. ... смотреть
{²sk'a:destån:d}1. skade|stånd hon fick betala skadestånd för att hon vållat olyckan--ей пришлось выплатить компенсацию за аварию, происшедшую по её ви... смотреть
см. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, МАТЕРИАЛЬНАЯ.
Ersatzstellung, Indemnität, Schadenersatz, Schadenersatzleistung, Schadenvergütung
• odškodné• odškodnění
см. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, МАТЕРИАЛЬНАЯ.
réparation de dommages, dédommagement
skadebot
risarcimento dei danni, indennizzo
פיצוישילומיםשיפוץ
Indemnität, positives Interesse
resercimiento, restitución
zaudējumu atlīdzināšana
risarcimento dei danni
reparation of damages
damage ком., remedy
{N} վնասահատւցւմ
indennizzo
remedial
remedial
damages
возмещение, которое присуждается при правонарушении, не связанном с нарушением контракта и дающем основание предъявить иск. Представляет собой наказание, а не возмещение фактически нанесенного ущерба.<br>... смотреть
возмещение, которое присуждается при правонарушении, не связанном с нарушением контракта и дающем основание предъявить иск. Представляет собой наказани... смотреть
- возмещение, которое присуждается при правонарушении, не связанном с нарушением контракта и дающем основание предъявить иск. Представляет собой наказание, а не возмещение фактически нанесенного ущерба.... смотреть
(вреда) 1) компенсирование дополнительных затрат одного природопользователя другим природопользователем. Ущерб возникает в результате изменения количес... смотреть
- (см. ПОРЯДОК ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА В СФЕРЕ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ)..