АВАРИЯ

сущ.
(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто (auto/motor) accident; (car) crash; traffic accident; ж/д derailment; (train) wreck; мор wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор страх average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; trouble

заснять место аварии на видеоплёнку — to video the accident scene

избежать аварии — to avoid a car crash (a traffic accident)

потерпеть аварию — (крушение) to crash; have (meet with, suffer) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail

предотвращать аварию — to prevent an accident

включая частную аварию — мор страх with particular average (W.P.A.)

в случае аварии — in emergency

по причине аварии — due to an accident (fault, etc)

возмещение аварии — мор страх average compensation (indemnification)

воссоздание картины аварии — accident reconstruction

место аварии — accident scene

оговорка об авариях — мор страх average clause

свободно от всякой аварии — мор страх free of all average (F.A.A.)

свободно от частной аварии — мор страх free of particular average (F.P.A.)

страхование от аварии — мор страх insurance against average

- авария с возмещением
- малая авария
- общая авария
- частная авария
Синонимы:
автоавария, автокатастрофа, выход из строя, дтп, капотаж, карамболаж, катастрофа, крушение, несчастие, несчастный случай, неудача, обоюдка, повреждение, поломка, порча, столкновение


Антонимы:
починка



Русско-английский юридический словарь 

АВАРИЯ С ВОЗМЕЩЕНИЕМ →← АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ

T: 0.149337184 M: 3 D: 3